Kristen Stewart e Jesse Eisenberg estão trabalhando mais um vez juntos, dessa vez no filme American Ultra. O longa conta a história de um casal de maconheiros que tornam-se alvos de uma missão secreta do governo norte-americano.
A distribuidora do filme no Brasil, Paris Filmes, twittou a tradução do nome recentemente e os fãs foram a loucura. Depois do filme “Adventureland” ser traduzido como “Férias frustradas de verão”, eles não poderiam deixar mais um filme desses atores ter um tradução tão ruim.
O filme Armados e Alucinados, com Kristen Stewart e Jesse Eisenberg, estreia nos cinemas dia 24 de setembro. #ArmadosEAlucinados
— Paris Filmes (@ParisFilmes) 12 agosto 2015
No twitter, as pessoas começaram a reclamar muito sobre a decisão da distribuidora. Todo mundo está farto de traduções ruins, mas é claro que os Brasileiros não perderam a piada e começaram a imaginar como seria esse filme se ele fosse exibido na Globo.
"essa duplinha da pesada irão se meter em muitas encrencas, não perca armados e alucinados na globo com kristen stewart e jesse eisenberg"
— belle (@roberptz) 12 agosto 2015
Depois de ler todas as reclamações, a Paris filmes postou uma mensagem em sua conta oficial dizendo que “Armados e Alucinados” seria apenas o subtítulo do filme, deixando os fãs menos exaltados.
O filme #AmericanUltra será lançado com o subtítulo Armados e Alucinados. Agora o título ficou: American Ultra: Armados e Alucinados. 🙂
— Paris Filmes (@ParisFilmes) 12 agosto 2015
Nós vimos cada tweet que vocês deram e estamos contentes com o número de fãs que esperam o filme aqui no Brasil. #AmericanUltra 😀
— Paris Filmes (@ParisFilmes) 12 agosto 2015
Estamos impressionados e muito felizes com a força de vocês! Esperamos todos nos cinemas para assistir #AmericanUltra: Armados e Alucinados.
— Paris Filmes (@ParisFilmes) 12 agosto 2015
E para a felicidade de todos, o título ficou “American Ultra: Armados e Alucinados”. Ele estreia nos cinemas dia 24 de setembro e pelo visto já tem um bom público. Quem está animado para assistir?
