Como já dito aqui no site anteriormente, One Direction está na capa da edição de agosto da revista Glamour junto com a atriz e modelo Rosie Huntington-Whiteley. A edição conta com fotos dos rapazes e uma entrevista exclusiva. E graças a alguns fãs que já conseguiram comprar a revista você pode conferir a seguir algumas fotos e a entrevista traduzida.
É a gritaria.
A gritaria sempre os entrega. Esse é o sinal que a One Direction está por perto. O grito hormonal que saúda a chegada (ou até a suposta chegada) dos cinco meninos da sensação do Pop é tão primordialmente penetrante e contagiante que é difícil de acreditar que o grupo foi criado há apenas três anos atrás no reality show britânico X Factor. Desde então, os garotos conhecidos como 1D se tornaram uma força cultural, impossível de serem ignorados, até mesmo pelo adulto mais comprometido: Uma massa fotogênica de melodia, estilo, e cabelos esculpidos. Para quem não conhece eles de cabeça (não é vergonhoso), eles são, Harry Styles, 19 anos, o charmoso paquerador; Zayn Malik, 20, o artista nato; Liam Payne, 20, o mais “sensível”; Niall Horan, 19, o irlandês despreocupado, e Louis Tomlinson, 21, o líder não oficial.
Você pode achar que já viu isso antes, New Kids on the Block, NSYNC, mas a 1D deu uma atualizada no gênero de boybands. Não tem roupinhas combinadas, números de dança ensaiados, genes perfeitos. One Direction não prega a perfeição e não tem medo de assustar alguns pais. Eles gostam de um pouco de bebida, e as tatuagens estão começando a parecer de um clube de motoqueiros. Mas a jogada é praticamente a mesma, levar as garotas à loucura. E parecem que eles tão sendo bem sucedidos. Até a data de hoje, One Direction vendeu mais de 29 milhões de CDs, estão no meio de uma grande turnê mundial, têm um livro novo, e mês que vem lançam seu documentário, This Is Us.
E com a fama repentina vem os montes de paparazzi e tabloides com supostos romances. Liam e Leona Lewis. Niall e Demi Lovato. Harry e Taylor Swift. Significa também que os rapazes tem que pensar estrategicamente sobre suas imagens. 1D está tentando ampliar seu público e transformar aquele complicado estereótipo de boyband em um grupo com aceitação adulta e um poder de permanência. Será que eles conseguem? Alguns dias depois da nossa sessão de fotos, a Glamour falou com a One Direction do lado de fora de um ônibus da turnê, em Oberhausen, Alemanha. E nós dizemos, Sim! Acompanhe.
Glamour: Então, os últimos anos têm sido grandes. Vocês estão surpresos com sucesso que vocês tiveram?
Harry Styles: Eu acho que se tudo que aconteceu não te surpreendeu, tem alguma coisa errada com você. Tem sido muito além do que qualquer coisa que nós esperávamos.
Niall Horan: Está acontecendo à mil quilômetros por hora. Esperamos que dure.
Glamour: Teve um momento que vocês perceberam que o grupo estava mesmo decolando?
Louis Tomlinson: A primeira vez que nós viemos aos Estados Unidos, nós tivemos uma conversa com os nossos agentes dizendo que as pessoas poderiam não nos reconhecer e que poderia não ser a mesma coisa que no Reino Unido. Então nós fomos fazer o nosso primeiro show (em Chicago no dia 24 de fevereiro de 2012) muito nervosos. Mas assim que entramos no palco a recepção foi surpreendente.
Niall: Então nós nos apresentamos no Today Show, e lá no Rockefeller Plaza tinha tipo umas 10 mil pessoas. Aquilo foi surreal.
Zayn Malik: Eu diria que (2012) o MTV Video Music Awards foi uma experiência incrível para nós, olhando na plateia e ver nomes como Rihanna, Katy Perry, Drake. São todos artistas que nós crescemos nos inspirando. Só de estar no mesmo local que eles já é alucinante.
Glamour: Então nos diga, o que faz a One Direction diferente das outras boybands?
Zayn: Nós não queríamos seguir o padrão de boyband. Nós não queríamos dançar. Nós só queríamos ser cinco caras em uma banda.
Liam Payne: Nós só dissemos meio que, “A gente não sabe dançar. Nós somos meio preguiçosos. Somos só caras normais.”
Glamour: Vocês não sabem dançar ou vocês não querem?
Liam: Na verdade, um pouco dos dois. Nós parecemos estranhos dançando, é o que eu acho.
Glamour: Vocês também não tentam passar a imagem de perfeitos.
Liam: Eu não acho que algum dia nós tentamos ser “certinhos”. Ninguém é perfeito.
Harry: O negócio é o seguinte, quando você está representando um papel, alguma hora vai dar errado.. eventualmente alguém vai perceber que aquela pessoa não é quem você realmente é. Então é melhor ser você mesmo desde o começo.
Glamour: Suas fãs realmente – não completamente – enlouquecem quando vocês aparecem em público. Como vocês se adaptam a isso?
Liam: Eu não acho que isso é algo que algum dia nós iremos ficar totalmente acostumados.. Nós meio que tentamos ficar fora do radar e não tuitar aonde nós estamos. Ontem eu e o Niall fomos ao shopping em Amsterdam. E literalmente cada loja que nós entramos, teve que ser fechada porque tinha muita gente dentro. Uma garota tentou arrancar o meu cabelo. É meio louco.
Zayn: Eu não faço planos no estilo CIA, eu só saio.
Glamour: Algum dia você realmente temeu pela sua segurança?
Zayn: Nunca. Eu não estou muito preocupado com crianças de 12 anos pulando em cima de mim. Mas quando se trata da segurança delas, correndo em frente de carros e essas coisas, fica sim assustador.
Glamour: E os paparazzi? A fama tem suas vantagens e desvantagens, especialmente quando se trata do departamento de romance.
Harry: As pessoas que me conhecem sabem o que é verdade e o que não é.
Niall: Para mim não é uma desvantagem. Nós sempre quisemos fazer isso, então nós não vamos reclamar.
Louis: Eu acho que você tem que manter seus pés no chão. Eu estou em um relacionamento (Com a estudante Eleanor Calder) e é completamente tranquilo.
Liam: Sim, é algo um pouco complicado, as pessoas são um pouco grossas (Ex-namorada Danielle Peazer) na internet. E é desafiador estar em um relacionamento enquanto você está na estrada. Dou crédito a qualquer um que consegue fazer isso, de verdade.
Glamour: De todos os rumores mais loucos, qual foi o mais ridículo que você já leu sobre si mesmo?
Zayn: Eu li no Twitter que eu tinha morrido. Isso foi meio estranho já que eu estava lendo aquilo.
Glamour: Sem dúvida que vocês tiveram uma mudança na carteira. No que vocês gastam seu dinheiro?
Louis: Eu acho que apenas de se ter a oportunidade de gastar dinheiro com a sua família e amigos já é bem legal.
Liam: Nas últimas semanas eu tenho sido bem supérfluo. Tênis e sneakers são minha fraqueza.
Glamour: O estilo de vocês é bem influenciável. Existem vários garotos por aí que querem se vestir e terem cortes de cabelos que nem os seus.
Harry: É estranho usar uma camiseta e dois dias depois ver alguém usando a mesma camiseta.
Zayn: Nós não nos importamos, nós vamos fazer isso esperando que a pessoas copiem.
Glamour: Todos vocês têm grandes contas no Twitter. Vocês agradecem as mídias sociais pelo seu sucesso?
Niall: Coloque dessa maneira: Nós não estaríamos em Oberhausen, na Alemanha, se não fosse pelo nossos fãs. Mas não ponha no Twitter o que você não gostaria que a sua mãe lesse. É meio que assim, sabe?
Liam: Pra mim é loucura pensar que 10 milhões de pessoas têm interesse nas coisas estúpidas que eu falo.
Glamour: Como vocês funcionam como um grupo? Existe democracia na One Direction?
Zayn: É, definitivamente é uma democracia. Se existe alguma decisão a ser feita, nós votamos. Mas normalmente nós cinco apenas concordamos.
Glamour: E agora vem o documentário da turnê.
Liam: Muitas pessoas acham que nos conhecem. Mas eles nem chegaram perto do fundo.
Zayn: Nós queremos que fosse o mais real possível. Isso significa não mostrando apenas o brilho e o glamour e o andar no tapete vermelho e as apresentações, mas o que acontece entre isso.
Glamour: A colega de capa de vocês, Rosie Huntington-Whiteley é britânica. Como foi trabalhar com ela?
Harry: Ela é adorável. Foi muito legal.
Liam: Eu não sou o melhor em conversar com mulheres. Quando você está com alguém como a Rosie, é um pouco mais complicado, eu fiquei meio, eu não sei o que dizer, então eu só vou ficar aqui parado e tentar ser legal.
Glamour: Vocês estão trabalhando em um novo álbum, o som de vocês está evoluindo?
Louis: Nós planejamos ficar levemente mais rock.
Niall: Nada drástico, porque se você faz uma mudança drástica, você vai assustar todo mundo. Mas nesse álbum nós estamos sendo um pouco mais ousados.
Harry: Nós só queremos continuar cada vez melhores.
Glamour: Assim que a One Direction crescer, vocês se vêm juntos aos quarenta anos ou ainda mais, assim como os Rolling Stones?
Zayn: Assim espero! Dedos cruzados que daqui a 10 anos nós ainda estaremos aqui. Mas se nós nos separarmos que seja, que tenhamos nos divertido. Contanto que nós nos divertimos, sem arrependimentos, nós fizemos nosso trabalho.
